1
00:00:35,168 --> 00:00:37,898
As meninas estão prontas.
2
00:00:37,937 --> 00:00:41,703
Você adormeceu em suas transcrições.
Deve ter gerado alguns sonhos assustadores.
3
00:00:41,741 --> 00:00:44,767
- Ei, é uma pesquisa de mercado.
- Uh-huh.
4
00:00:44,811 --> 00:00:48,212
Você sabe por que sua rede está
em perigo... aproveitadores, fantasmas.
5
00:00:48,248 --> 00:00:50,113
Sabemos quantos
assinantes que temos.
6
00:00:50,150 --> 00:00:52,948
Legítimos. Enquanto isso,
os cheats devoram sua largura de banda.
7
00:00:52,986 --> 00:00:54,954
- Uh-huh.
- Mas e se alguém
8
00:00:54,988 --> 00:00:57,855
fosse escrever um programa
para encontrar todos os seus usuários
9
00:00:57,891 --> 00:01:01,349
e mapear o tamanho real de
sua rede?
10
00:01:01,394 --> 00:01:04,295
Eu chamo isso de "Sonaris".
11
00:01:04,330 --> 00:01:07,925
Ouça isto..."Sua compreensão
das relações EUA-Soviética
12
00:01:07,967 --> 00:01:10,333
é tão míope
como um lêmure com catarata."
13
00:01:10,370 --> 00:01:12,270
Eles chamam isso de “guerra das chamas”.
14
00:01:12,305 --> 00:01:15,035
Donna, você percebe que estou fazendo isso
para você, sabe?
15
00:01:15,075 --> 00:01:16,667
- Sim, eu sei.
- Você poderia...
16
00:01:16,709 --> 00:01:18,040
E você deve estar realmente gostando
17
00:01:18,078 --> 00:01:19,943
porque eu não te vi
por duas semanas.
18
00:01:19,979 --> 00:01:23,210
Ok, bem, você pode dar uma olhada, ok?
Estou quase terminando.
19
00:01:24,717 --> 00:01:27,880
- Mas me diga uma coisa.
- O quê?
20
00:01:27,921 --> 00:01:30,048
Quem é o seu Super-Homem?
21
00:01:30,090 --> 00:01:31,114
- Ah.
- Hum.
22
00:01:31,157 --> 00:01:33,489
- Hã, Lois?
- Ah.
23
00:01:33,526 --> 00:01:35,892
-Lois Lane.
- Ah, Clark.
24
00:01:35,929 --> 00:01:37,863
Quer fingir que estamos em uma cabine telefônica?
25
00:01:37,897 --> 00:01:39,762
- Ah, Deus.
- Hum.
26
00:01:39,799 --> 00:01:41,391
Só não deixe Joanie
esqueça o suco dela.
27
00:01:41,434 --> 00:01:44,096
Espere. Vou usar a capa!
28
00:01:44,137 --> 00:01:46,731
Ei, óculos.
Você gosta dos óculos.
29
00:02:05,325 --> 00:02:07,054
Ah.
30
00:02:19,105 --> 00:02:21,005
Terráqueo insignificante.
31
00:02:27,881 --> 00:02:29,849
Ei.
32
00:02:29,883 --> 00:02:32,147
- Seu carro está na oficina?
- Sim.
33
00:02:32,185 --> 00:02:34,619
Belas rodas.
34
00:02:35,788 --> 00:02:38,916
- Tem buzina?
- Deve ter deixado em casa...
35
00:02:38,958 --> 00:02:41,791
com meu nariz de palhaço.
36
00:02:53,473 --> 00:02:56,374
Ah.
37
00:02:56,409 --> 00:02:58,206
Você conseguiu... você a recuperou.
38
00:02:58,244 --> 00:03:01,702
Bem, Gina ficou com a casa,
39
00:03:01,748 --> 00:03:05,115
- os federais pegaram todo o resto.
- Ah, mas isso não.
40
00:03:06,386 --> 00:03:09,719
Uau, Deus.
Não posso agradecer o suficiente, Barry.
41
00:03:09,756 --> 00:03:12,486
- Você e Louise...
- Fico feliz.
42
00:03:12,525 --> 00:03:15,187
... segurando isso,
me colocando para cima,
43
00:03:15,228 --> 00:03:17,287
mantendo os chacais afastados.
44
00:03:17,330 --> 00:03:20,788
E você colocou comida na minha mesa,
o que, 20 anos?
45
00:03:20,833 --> 00:03:23,063
Posso fazer alguma coisa para retribuir?
46
00:03:25,605 --> 00:03:28,597
Você pode entrar naquele tanque
e dirija como um homem.
47
00:03:30,944 --> 00:03:32,844
Tudo bem.
48
00:03:32,879 --> 00:03:36,440
Aí está.
49
00:03:37,517 --> 00:03:40,145
Sim!
50
00:03:43,690 --> 00:03:44,748
Sim.
51
00:03:50,129 --> 00:03:51,960
- Instalando-se?
- Eu sou.
52
00:03:51,998 --> 00:03:54,228
- Obrigado, Eugênio.
- Tudo bem, tudo bem.
53
00:03:54,267 --> 00:03:55,700
Eu tenho algumas idéias, no entanto.
54
00:03:55,735 --> 00:03:57,862
Verificamos novamente todos esses documentos
por erros de digitalização.
55
00:03:57,904 --> 00:04:00,099
- Sim, senhor.
- E às vezes eu noto
56
00:04:00,139 --> 00:04:03,438
uma correlação entre um poço
nível de perfuração e sua taxa de drenagem
57
00:04:03,476 --> 00:04:04,738
e vou anotar isso aqui.
58
00:04:04,777 --> 00:04:07,905
E se todos nós tomássemos essas notas,
poderíamos coletá-los em planilhas,
59
00:04:07,947 --> 00:04:09,744
-talvez encontre algum...
- Processamento de dados...
60
00:04:09,782 --> 00:04:11,374
- Sim?
...está em B1.
61
00:04:11,417 --> 00:04:13,442
Esta é a entrada de dados.
62
00:04:14,821 --> 00:04:18,052
Aquele mainframe aí?
Nosso trabalho é preenchê-lo.
63
00:04:18,091 --> 00:04:20,525
Pá de areia,
não conte os grãos.
64
00:04:21,628 --> 00:04:23,960
- E isso não te incomoda?
- Não.
65
00:04:23,997 --> 00:04:28,593
Ouça, eu sei, olhando para 60 anos de
bem, profundidades não são exatamente de arrepiar os cabelos.
66
00:04:28,635 --> 00:04:30,933
É por isso que ajuda
para ter um passatempo.
67
00:04:30,970 --> 00:04:33,632
Estamos fazendo uma isca
concurso de decoração.
68
00:04:33,673 --> 00:04:35,971
Drakes ou galinhas, sua escolha.
69
00:04:37,076 --> 00:04:41,376
eu mesmo...
Eu coleciono percussão vintage.
70
00:04:41,414 --> 00:04:43,644
Este fim de semana,
Tive a sorte de obter
71
00:04:43,683 --> 00:04:46,709
um timbale favorecido por
o grande Tito Puente.
72
00:04:48,288 --> 00:04:50,085
Você quer um pouco de café?
73
00:05:24,000 --> 00:05:29,000
Rasgado e corrigido por mstoll
74
00:05:52,518 --> 00:05:56,352
Mãos gigantes continuam alcançando e agarrando
para seus saborosos pedaços de gelatina.
75
00:05:56,389 --> 00:05:59,688
Mas você os esquiva...
76
00:05:59,726 --> 00:06:01,990
para cima, para baixo, de prateleira em prateleira.
77
00:06:02,028 --> 00:06:03,427
Logo a geladeira está vazia.
78
00:06:03,463 --> 00:06:06,694
Só você, a tigela de gelatina,
sobreviveram.
79
00:06:06,733 --> 00:06:08,860
Eu chamo isso de "Jiggles".
80
00:06:13,673 --> 00:06:16,005
Legal, uh, perguntas, alguém?
81
00:06:16,042 --> 00:06:18,772
Uh, qual é o sabor da gelatina?
82
00:06:18,811 --> 00:06:20,802
Laranja, obviamente.
83
00:06:20,847 --> 00:06:23,372
- "Jiggles" soa como um strip-tease.
- Bem, não é.
84
00:06:23,416 --> 00:06:25,884
Eu sou o único
isso é torcer pelas mãos?
85
00:06:25,918 --> 00:06:28,284
Você sabe, porque a família está com fome
e você está disponível.
86
00:06:28,321 --> 00:06:30,448
Eu sinto que é seu trabalho ser comido,
você sabe?
87
00:06:30,490 --> 00:06:33,823
A menos que você esteja rançoso, mofado,
tipo, três semanas.
88
00:06:33,860 --> 00:06:37,557
Sim, e então você poderia chamá-lo, tipo,
"Jell-O Death Wish" ou algo assim.
89
00:06:37,597 --> 00:06:40,589
Sua missão...
envenenar a família.
90
00:06:40,633 --> 00:06:42,498
- Mate todos eles.
- Totalmente.
91
00:06:42,535 --> 00:06:44,935
Minha gelatina não está rançosa.
92
00:06:44,971 --> 00:06:47,064
Ok, vamos deixar respirar
por um segundo.
93
00:06:47,106 --> 00:06:48,835
Obrigado, Lev.
94
00:06:48,875 --> 00:06:53,107
Ah, Tom. Ideias?
95
00:06:53,146 --> 00:06:57,105
Sim, estou trabalhando no dimensionamento de sprites
para ambientes imersivos.
96
00:06:57,150 --> 00:06:59,414
Ok, isso tem uma história?
97
00:06:59,452 --> 00:07:01,977
- Precisa de um?
- Ah, sim, isso ajuda.
98
00:07:02,021 --> 00:07:05,149
Os jogos online são diferentes de
arcade ou cartucho.
99
00:07:05,191 --> 00:07:07,557
Você está tentando atrair os jogadores
em um mundo,
100
00:07:07,593 --> 00:07:09,891
- não apenas empurrá-los para conseguir moedas,
- Tom: Você está brincando?
101
00:07:09,929 --> 00:07:13,296
Toneladas de títulos começaram
com avanços tecnológicos.
102
00:07:13,332 --> 00:07:15,163
"Xevio", "Zaxxon"...
103
00:07:15,201 --> 00:07:17,692
Ok, vamos apenas conversar sobre isso
em particular, certo?
104
00:07:20,740 --> 00:07:24,767
- Isso é algo novo?
- Sim, Parallax, capítulo 22.
105
00:07:24,811 --> 00:07:28,042
Acabado de sair das impressoras, então vamos pegar
alguns dias para brincar com ele,
106
00:07:28,080 --> 00:07:30,640
então vamos depurar
e carregue-o na rede.
107
00:07:30,683 --> 00:07:32,412
- Parece bom?
- Sim.
108
00:07:32,452 --> 00:07:35,148
- Parece bom?
- Sim.
109
00:08:24,537 --> 00:08:27,097
Uau.
110
00:08:29,075 --> 00:08:30,406
Você está atrasado.
111
00:08:30,443 --> 00:08:33,276
Oh, o que, eu faço tudo
seus outros namorados penduram fogo?
112
00:08:36,649 --> 00:08:38,674
Eles podem esperar.
113
00:09:07,146 --> 00:09:08,909
- Olá?
- Ei.
114
00:09:08,948 --> 00:09:11,508
- Você chegou cedo.
- Meu scanner não percebe a diferença
115
00:09:11,551 --> 00:09:13,542
entre "l's e "L's minúsculos.
116
00:09:13,586 --> 00:09:16,054
Você sabe o que
todas as outras palavras são?
117
00:09:16,088 --> 00:09:19,524
- Óleo.
- Óleo?
118
00:09:19,559 --> 00:09:22,687
Eu, passei a última hora
olhando pela janela.
119
00:09:22,728 --> 00:09:25,219
Pelo menos você tem um.
120
00:09:25,264 --> 00:09:29,200
- Mudar-se para cá foi um erro?
- Uh, provavelmente.
121
00:09:29,235 --> 00:09:31,567
Ah, ótimo.
Vou fazer as malas esta noite.
122
00:09:31,604 --> 00:09:33,799
Sara, foi uma piada.
Não podemos voltar para Austin.
123
00:09:33,839 --> 00:09:36,865
- Seu pai iria pirar.
- Não, eu... eu sei, eu sei.
124
00:09:36,909 --> 00:09:40,037
E, olha, eu amo meu pai,
mas dane-se ele, sabe?
125
00:09:40,079 --> 00:09:42,843
Ah, Deus,
Não acredito que estou choramingando.
126
00:09:42,882 --> 00:09:45,407
Eu odeio quando fico assim.
127
00:09:49,455 --> 00:09:53,516
Vamos jantar.
Um jantar com outras pessoas.
128
00:09:53,559 --> 00:09:56,289
Evan e Alicia virão de carro
para uma refeição grátis, certo?
129
00:09:58,397 --> 00:10:00,922
Você poderia convidar seus amigos
de Dallas.
130
00:10:02,802 --> 00:10:05,236
- A menos que isso te deixe desconfortável.
- Não, isso...
131
00:10:06,572 --> 00:10:09,132
Hum, isso parece divertido.
132
00:10:11,844 --> 00:10:14,074
Deixe-me voltar para você.
133
00:10:14,113 --> 00:10:16,445
Isso é uma ligação pessoal?
134
00:10:16,482 --> 00:10:18,507
Amo você.
135
00:10:36,636 --> 00:10:40,003
Jacob Wheeler está?
Joe MacMillan.
136
00:10:40,039 --> 00:10:42,507
Sim, eu gostaria de fazer
um compromisso.
137
00:10:44,243 --> 00:10:47,269
16:00?
Com certeza, isso funciona para mim.
138
00:10:47,313 --> 00:10:49,338
Vejo você então.
139
00:10:56,489 --> 00:10:59,083
Dê às pessoas uma ligação discada,
eles vão falar sobre qualquer coisa...
140
00:10:59,125 --> 00:11:02,117
política, esportes,
Kathy Ireland, Billy Joel é uma merda.
141
00:11:02,161 --> 00:11:03,719
Ei, Billy tem costeletas.
142
00:11:03,763 --> 00:11:05,697
Eu comecei uma discussão
em sintetizadores Moog.
143
00:11:05,731 --> 00:11:07,494
Obteve 23 respostas.
144
00:11:07,533 --> 00:11:08,830
Posso emprestar um codificador?
145
00:11:08,868 --> 00:11:10,768
Precisamos dividir a comunidade
em vários fóruns.
146
00:11:10,803 --> 00:11:12,634
- Está explodindo.
- Sim, ok.
147
00:11:12,672 --> 00:11:14,799
Leve Lev, por favor, Jesus.
148
00:11:14,840 --> 00:11:18,105
- Ei, quantos online?
- 306.
149
00:11:18,144 --> 00:11:19,441
- O quê?
- Sim.
150
00:11:19,478 --> 00:11:22,208
Isso é o que, 50, semana após semana?
151
00:11:22,248 --> 00:11:24,341
Vai ser um banho de sangue
na batalha de tanques.
152
00:11:24,383 --> 00:11:26,442
Bem, isso é que é lindo
sobre nosso modelo de negócios...
153
00:11:26,485 --> 00:11:28,248
até os cadáveres pagam para brincar.
154
00:11:28,287 --> 00:11:30,881
- Esse patch do PBX está aguentando.
- Então estamos acima da água.
155
00:11:30,923 --> 00:11:33,517
Bem, simplesmente não estamos nos afogando tão rápido.
156
00:11:36,862 --> 00:11:40,093
Peguei uma nova rota de longo curso.
157
00:11:41,133 --> 00:11:43,431
- Ah, você fez?
- Hum-hmm.
158
00:11:43,469 --> 00:11:45,494
Onde está a escala?
159
00:11:46,539 --> 00:11:49,770
- Tóquio.
- Ah, eu "espertinho".
160
00:11:49,809 --> 00:11:51,834
Tóquio.
161
00:11:53,345 --> 00:11:56,610
Isso vai colocar um problema sério
nestes pequenos lenços.
162
00:11:56,649 --> 00:11:59,675
- Vou passar em casa.
- Eu não faria isso.
163
00:12:04,957 --> 00:12:07,517
Bem, do que se trata então?
164
00:12:11,430 --> 00:12:13,898
Isto...
165
00:12:13,933 --> 00:12:17,198
é por isso que me casei com você
em primeiro lugar.
166
00:12:19,438 --> 00:12:22,236
O homem em 25B.
167
00:12:30,583 --> 00:12:32,778
Ficando sombrio comigo?
168
00:12:34,086 --> 00:12:35,986
Tudo bem.
169
00:12:36,021 --> 00:12:39,286
- Bem, eu paguei por aquela casa.
- E agora é meu.
170
00:12:39,325 --> 00:12:41,987
E eu posso fazer o que eu quiser
com quem eu quiser.
171
00:12:42,027 --> 00:12:45,485
Eu entendo isso. Eu simplesmente não quero
sinto que há uma vassoura nos meus calcanhares.
172
00:12:46,599 --> 00:12:48,999
O mundo não parou
quando você foi para a prisão.
173
00:12:53,072 --> 00:12:54,869
Você tem vergonha de mim, Gina?
174
00:12:55,941 --> 00:12:57,966
Não mais.
175
00:13:05,918 --> 00:13:09,149
Tudo bem, bem,
Vejo você neste fim de semana, então.
176
00:13:09,188 --> 00:13:11,213
Espero que você esteja brincando.
177
00:13:17,596 --> 00:13:20,224
- Só acho que não é a hora certa.
- Bem, espere, agora.
178
00:13:20,266 --> 00:13:22,359
Foi por isso que você apareceu hoje?
179
00:13:22,401 --> 00:13:24,301
Para me convencer
não ir para Galveston?
180
00:13:24,336 --> 00:13:26,998
Honestamente,
Eu não pensei que precisaria.
181
00:13:28,107 --> 00:13:30,575
Não somos mais seus satélites,
182
00:13:30,609 --> 00:13:32,668
girando em torno do grande homem.
183
00:13:32,711 --> 00:13:36,977
Foi um passeio divertido, um show muito quente,
mas este não é seu.
184
00:13:37,016 --> 00:13:39,041
Por favor, não venha, João.
185
00:13:40,352 --> 00:13:42,081
Prometa que não vai.
186
00:13:47,326 --> 00:13:49,191
Avise.
187
00:13:50,196 --> 00:13:52,858
Amo Nancy e as crianças.
188
00:13:52,898 --> 00:13:54,832
Tudo bem.
189
00:13:56,235 --> 00:13:59,500
Algumas pessoas
não quero ser salvo.
190
00:13:59,538 --> 00:14:01,836
Você conhece o mais comum
arrependimento de último segundo por suicídios?
191
00:14:01,874 --> 00:14:03,967
Pessoas que pulam de pontes, mas sobrevivem?
192
00:14:04,009 --> 00:14:08,173
- Namoradas do ensino médio.
- Torneira deixada aberta.
193
00:14:08,214 --> 00:14:12,207
Carro funcionando. Geladeira aberta.
Apenas pontas soltas.
194
00:14:12,251 --> 00:14:15,516
Ok, deixe-me ver.
195
00:14:15,554 --> 00:14:16,885
Você está vazando dados.
196
00:14:16,922 --> 00:14:19,618
Dados que podem ser usados para
aumentar os rendimentos,
197
00:14:19,658 --> 00:14:21,751
prever lucros, reduzir riscos.
198
00:14:21,794 --> 00:14:25,355
Sugiro dobrar a coleta de dados
e análises em um único departamento...
199
00:14:25,397 --> 00:14:28,025
- Claro, faça isso.
- Ainda não terminei.
200
00:14:28,067 --> 00:14:31,400
Eu sou.
Quem está no comando lá embaixo?
201
00:14:33,138 --> 00:14:35,572
- Ah, Eugene Bowdich.
- Demita-o.
202
00:14:35,608 --> 00:14:38,702
Descarte todo o departamento.
Construa o seu próprio. É a melhor maneira.
203
00:14:38,744 --> 00:14:41,372
Vou avisar o RH.
204
00:14:41,413 --> 00:14:43,643
Eu nunca pensei que você ficaria
no nível do porão,
205
00:14:43,682 --> 00:14:45,707
mas se esse for o seu objetivo...
206
00:14:49,154 --> 00:14:52,385
- Só preciso de alguns dias para me preparar.
- Leve-os.
207
00:14:55,227 --> 00:15:00,028
Joe... o assento abre
em um trem lotado.
208
00:15:00,065 --> 00:15:03,626
Não há problema em hesitar.
Talvez você seja a próxima parada.
209
00:15:03,669 --> 00:15:06,160
Talvez você seja um bom samaritano.
210
00:15:06,205 --> 00:15:09,641
Ou talvez você pense
você não merece isso.
211
00:15:17,549 --> 00:15:20,416
- Então é isso. -00.
212
00:15:20,452 --> 00:15:23,580
Espero que vocês consigam.
Fale logo.
213
00:15:23,622 --> 00:15:25,852
Ok, eu só preciso ouvir
mais uma vez.
214
00:15:25,891 --> 00:15:27,518
Hum-hmm.
215
00:15:27,559 --> 00:15:30,551
Eu adoraria se você
poderia passar por aqui para um pequeno jantar
216
00:15:30,596 --> 00:15:32,393
comigo e minha noiva.
217
00:15:32,431 --> 00:15:35,025
- Noiva?
- Estou alucinando?
218
00:15:35,067 --> 00:15:36,659
Ok, você primeiro.
219
00:15:36,702 --> 00:15:39,000
Ok, estou imaginando
um modelo de perfume.
220
00:15:39,038 --> 00:15:41,029
- Dior... não, não, não, Halston.
- Hum.
221
00:15:41,073 --> 00:15:43,098
- Alto, loiro.
- Bem, duh.
222
00:15:43,142 --> 00:15:46,202
Maçãs do rosto de Daryl Hannah,
ombreiras, Upper East Side.
223
00:15:46,245 --> 00:15:48,475
Não, não, não, não, não.
Depois de Cameron, ele iria querer um seguidor.
224
00:15:48,514 --> 00:15:51,677
Você sabe, alguém menos...
desafiador.
225
00:15:51,717 --> 00:15:53,241
- Realmente?
- Sim.
226
00:15:53,285 --> 00:15:55,685
Funcionou para mim.
227
00:15:55,721 --> 00:16:00,522
Vou com uma secretária,
Tipo Joan Baez.
228
00:16:00,559 --> 00:16:02,424
Você sabe, gatinhos no futon.
229
00:16:02,461 --> 00:16:05,021
Acho que vamos descobrir.
230
00:16:05,064 --> 00:16:07,624
O que, jantar?
Com ele?
231
00:16:07,666 --> 00:16:10,430
Bem, sim. Ah, vamos lá.
Você não está curioso?
232
00:16:10,469 --> 00:16:12,494
Misteriosamente, meu interesse
233
00:16:12,538 --> 00:16:14,062
em manequins altos e escuros
234
00:16:14,106 --> 00:16:16,301
com delírios de grandeza
diminuiu,
235
00:16:16,342 --> 00:16:18,276
mas, ei, nocauteie-se.
236
00:16:18,310 --> 00:16:20,642
- Esnobe.
- Otário.
237
00:16:23,015 --> 00:16:25,609
Olá, Gordon e Donna.
238
00:16:25,651 --> 00:16:28,313
É o Joe.
Joe MacMillan.
239
00:16:31,457 --> 00:16:34,051
É isso, experimente a dor.
240
00:16:34,093 --> 00:16:36,687
Agora, ajoelhe-se.
241
00:16:36,729 --> 00:16:39,527
Ajoelhe-se diante de Zod.
242
00:16:39,565 --> 00:16:41,624
- Ei, a babá está aqui.
-Ah.
243
00:16:41,667 --> 00:16:45,103
- As meninas estão construindo um forte.
- Ah, sua mãezinha distorcida...
244
00:16:45,137 --> 00:16:48,334
- Com licença?
- Sim, querido... quero dizer, sim, querido.
245
00:16:48,374 --> 00:16:50,069
Caramba.
246
00:16:50,109 --> 00:16:51,701
Um de seus aproveitadores
apenas me desperdiçou.
247
00:16:51,744 --> 00:16:55,339
Ok, bem, vou tomar banho.
Quero que nos atrasemos acidentalmente de propósito.
248
00:16:55,381 --> 00:16:57,781
Não podemos ensacar?
Acho que sinto um resfriado chegando.
249
00:16:57,816 --> 00:16:59,306
Gordon, esta ideia foi sua.
250
00:16:59,351 --> 00:17:01,114
Bem, e quanto a nós dois
simplesmente sair?
251
00:17:01,153 --> 00:17:04,020
Você sabe, Clube Chaparral,
a Tocha, sabe?
252
00:17:04,056 --> 00:17:07,492
Diremos a Rose para passar a noite,
talvez alugar um quarto no centro da cidade.
253
00:17:07,526 --> 00:17:10,427
Eu adoraria, parece ótimo,
mas dissemos a eles que estávamos indo.
254
00:17:10,462 --> 00:17:12,487
Roda em 20.
255
00:17:17,669 --> 00:17:21,765
“Eles podem ser um ótimo povo, Kal-El;
256
00:17:21,807 --> 00:17:23,570
eles desejam ser."
257
00:17:23,609 --> 00:17:25,975
Só lhes falta o programa
258
00:17:26,011 --> 00:17:28,673
para mostrar-lhes o caminho.
259
00:17:43,062 --> 00:17:44,927
Sonaris.
260
00:17:44,963 --> 00:17:47,261
Joga bem para mim.
261
00:17:47,299 --> 00:17:49,859
- Eu também.
- Obrigado.
262
00:17:49,902 --> 00:17:52,928
- Eu gosto das senhoras peixes vampiros.
- Uh-huh.
263
00:17:52,971 --> 00:17:54,905
Ah, sim, as ninfas do mar.
264
00:17:54,940 --> 00:17:57,602
Fiquei sem criaturas terrestres,
então eu...
265
00:18:00,379 --> 00:18:03,007
Tom, você jogou o jogo?
266
00:18:03,048 --> 00:18:05,414
Sim.
267
00:18:05,451 --> 00:18:08,011
E?
268
00:18:08,053 --> 00:18:10,283
Vamos conversar sobre isso em particular, ok?
269
00:18:10,322 --> 00:18:13,155
Uh, não, todos nós temos voz aqui.
O que você achou?
270
00:18:15,060 --> 00:18:18,587
OK.
Levei cerca de uma hora e meia.
271
00:18:18,630 --> 00:18:21,292
- Isso é muito rápido.
- Porque é uma repetição.
272
00:18:21,333 --> 00:18:24,268
Você roubou o layout do capítulo nove
e os quebra-cabeças de 14,
273
00:18:24,303 --> 00:18:26,100
você os coloca no liquidificador
e esperava que ninguém notasse.
274
00:18:26,138 --> 00:18:27,628
- Não, eu...
- E claro, se você ficar preso,
275
00:18:27,673 --> 00:18:30,039
o abajur peludo
vem mergulhando
276
00:18:30,075 --> 00:18:32,270
- e literalmente deixa pistas...
- O quê? É um fez.
277
00:18:32,311 --> 00:18:34,472
...na sua cabeça como caspa.
278
00:18:34,513 --> 00:18:35,502
Você sabe o que eu queria fazer?
279
00:18:35,547 --> 00:18:39,916
eu queria pegar aquela coisa
pelos púbis e depois voar para fora de lá.
280
00:18:40,986 --> 00:18:43,454
Para algum outro jogo.
281
00:18:43,489 --> 00:18:44,979
Para algum lugar novo.
282
00:18:45,023 --> 00:18:48,459
Isso... isso não deveria ser atualizado,
deveria ser destruído.
283
00:18:48,494 --> 00:18:52,624
Então... então coloque isso na sua... caixa.
284
00:19:04,543 --> 00:19:06,568
eu...
285
00:19:15,888 --> 00:19:19,289
Ah, ei.
Uau, vocês estão ótimos.
286
00:19:20,459 --> 00:19:23,223
- Ah, aqui está.
- Obrigado.
287
00:19:23,262 --> 00:19:27,255
- É... eu deveria ter esclarecido sobre...
- Ah, vamos.
288
00:19:27,299 --> 00:19:30,791
- Eu uso isso todos os dias.
- Sim, finalmente.
289
00:19:30,836 --> 00:19:33,327
Eu ouvi muito sobre vocês.
Eu sou Sara.
290
00:19:34,473 --> 00:19:36,464
Ei.
291
00:19:36,508 --> 00:19:38,942
- Joe, não os deixe no corredor.
- Ah, desculpe, entre.
292
00:19:38,977 --> 00:19:41,878
Grande idiota.
Eu amo essa palavra.
293
00:19:41,914 --> 00:19:43,313
Vem dos holandeses.
294
00:19:43,348 --> 00:19:47,444
Significa escravo de galé
ou pirata ou cafetão.
295
00:19:47,486 --> 00:19:49,784
Mas se eu tiver sorte,
todos os três, certo?
296
00:19:49,821 --> 00:19:52,722
- Vocês querem uma bebida?
- Ah, sim, por favor.
297
00:19:52,758 --> 00:19:55,318
- Sim, aham.
- Hum, gim e tônica.
298
00:19:55,360 --> 00:19:58,261
Segure o tônico.
299
00:20:16,215 --> 00:20:19,013
- Mãe.
- Oh.
300
00:20:19,051 --> 00:20:20,484
Estou tão orgulhoso de você,
Eu vou chorar.
301
00:20:38,604 --> 00:20:40,435
Então eu disse a eles,
"Você tem duas escolhas...
302
00:20:40,472 --> 00:20:44,101
bombeie o MSRP
ou cobrir nossos excedentes de ferramentas."
303
00:20:44,142 --> 00:20:46,610
Claro,
não houve excedentes de ferramentas.
304
00:20:46,645 --> 00:20:48,203
Seu filho da puta,
Eu te ensinei esse movimento.
305
00:20:48,247 --> 00:20:49,976
Sim, crie a doença,
venda-lhes a cura.
306
00:20:50,015 --> 00:20:51,107
- Ainda funciona.
- Inferno, sim.
307
00:20:51,149 --> 00:20:53,811
- Isso me rendeu uma promoção esta semana.
- Hum, parabéns.
308
00:20:53,852 --> 00:20:56,514
Então, isso é aconchegante.
309
00:20:56,555 --> 00:20:58,546
Sim, temos uma casa maior em Austin.
310
00:20:58,590 --> 00:21:02,117
Isto é apenas um pied-à-terre
para meu autor.
311
00:21:02,160 --> 00:21:05,687
Sim, estou tentando terminar
este artigo.
312
00:21:05,731 --> 00:21:08,063
Bem, na verdade,
Estou tentando começar.
313
00:21:08,100 --> 00:21:11,695
- Ah, sobre o quê?
- O coração artificial Jarvik.
314
00:21:11,737 --> 00:21:15,104
- Ah, então, nada sério.
- Bem, sim.
315
00:21:15,140 --> 00:21:18,439
Minha amiga Alicia está fazendo o layout.
Ela é professora de design.
316
00:21:18,477 --> 00:21:19,774
Eles deveriam ter
estive aqui há uma hora.
317
00:21:19,811 --> 00:21:23,474
Provavelmente preso fora de Waco tentando
consertar um pneu furado com uma metáfora.
318
00:21:23,515 --> 00:21:26,643
- Tenho que amar acadêmicos.
- Pessoas adoráveis, flocos totais.
319
00:21:28,453 --> 00:21:30,978
Joe, você se importa
me ajudando por um segundo?
320
00:21:31,023 --> 00:21:33,389
Sim.
321
00:21:37,629 --> 00:21:40,427
- Quem é você agora?
- O que você quer dizer?
322
00:21:40,465 --> 00:21:43,059
Não se atreva a se desculpar
para meus amigos,
323
00:21:43,101 --> 00:21:45,467
para nossos amigos,
para este apartamento, ou para mim.
324
00:21:45,504 --> 00:21:48,564
E se você terminou de medir o pau
para a noite,
325
00:21:48,607 --> 00:21:51,667
então você pode querer mencionar
o verdadeiro motivo pelo qual você conseguiu a promoção.
326
00:21:51,710 --> 00:21:53,575
A verdade.
Você se lembra disso?
327
00:21:56,815 --> 00:21:58,578
E os damascos
são muito bons também.
328
00:21:58,617 --> 00:22:00,175
Um pouco pesado
o queijo azul, mas...
329
00:22:00,218 --> 00:22:04,587
- Tudo bem, onde estávamos?
- Hum, academia.
330
00:22:04,623 --> 00:22:07,990
Certo, você diz isso tipo, uh,
como se você fosse alérgico a uma noz.
331
00:22:08,026 --> 00:22:10,893
Quer saber, Sara?
Gosto de você.
332
00:22:10,929 --> 00:22:13,898
E eu vou te dar
um conselho muito bom.
333
00:22:13,932 --> 00:22:16,366
Não deixe ele te segurar.
334
00:22:17,536 --> 00:22:20,869
Vamos, Joe. O que você está salvando
todo aquele dinheiro de Cardiff?
335
00:22:20,906 --> 00:22:24,672
Hum? Fundos mútuos?
Casa flutuante no Lago Travis?
336
00:22:24,710 --> 00:22:26,769
Não recebi nada de Cardiff.
337
00:22:29,047 --> 00:22:31,447
Nem um centavo.
338
00:22:35,387 --> 00:22:37,048
Passar o vermelho?
339
00:22:58,377 --> 00:23:00,368
- Huh? OK.
- Como agora.
340
00:23:00,412 --> 00:23:04,075
- Caramba!
- É um jogo de computador, ok?
341
00:23:04,116 --> 00:23:07,017
Acalmar. Tenho certeza que não é nada.
Deixe-me verificar o arquivo raiz.
342
00:23:07,052 --> 00:23:09,680
Software ruim atingiu nossa rede.
343
00:23:09,721 --> 00:23:12,690
- Está sobrescrevendo nossos dados.
- Nossos drives ou os usuários?
344
00:23:12,724 --> 00:23:15,056
- Ambos.
- Só comeu xadrez.
345
00:23:15,093 --> 00:23:17,220
- O que?
- Ei, precisamos ficar em quarentena
346
00:23:17,262 --> 00:23:18,923
- todas as máquinas não afetadas.
- Não!
347
00:23:18,964 --> 00:23:20,898
- Qualquer pessoa conectada agora...
- Não!
348
00:23:20,932 --> 00:23:23,799
...é vulnerável.
- Bem, temos usuários online.
349
00:23:23,835 --> 00:23:26,326
- Não vamos... vamos ficar acordados.
- Está começando no Parallax.
350
00:23:26,371 --> 00:23:29,704
- Cristo, essa coisa é rápida.
- Lá se vai o capítulo dois.
351
00:23:29,741 --> 00:23:32,505
- Alguém pode ligar para Donna?
- Não conseguimos encontrar o número dela.
352
00:23:32,544 --> 00:23:34,444
- O que?
- Está num post-it em algum lugar.
353
00:23:34,479 --> 00:23:36,242
Jesus.
354
00:23:38,583 --> 00:23:40,517
E eu acho que vai ficar tudo bem...
355
00:23:43,522 --> 00:23:45,649
Olá, posso falar com Donna?
356
00:23:47,125 --> 00:23:49,616
O que? Onde?
357
00:23:49,661 --> 00:23:51,788
É Cameron.
Ela deixou um número?
358
00:23:54,266 --> 00:23:57,724
Escute-me!
Preciso falar com Donna imediatamente!
359
00:24:01,239 --> 00:24:02,536
Olá?
360
00:24:03,775 --> 00:24:06,539
Olá?
361
00:24:07,846 --> 00:24:11,407
Olá?
362
00:24:18,590 --> 00:24:20,751
Desligue.
363
00:24:20,792 --> 00:24:22,851
Toda a rede?
364
00:24:22,894 --> 00:24:25,727
Tudo,
desligue tudo.
365
00:24:28,266 --> 00:24:32,259
- Talvez você o tenha mudado.
- Não, ele não é nada parecido com meu ex.
366
00:24:32,304 --> 00:24:35,364
Pensei que você fosse apenas um cara de cerveja.
367
00:24:35,407 --> 00:24:38,001
Eu tinha essa garrafa de "San-seer"
na missão no verão passado.
368
00:24:38,043 --> 00:24:41,672
- Isso meio que abalou meu mundo.
- Sancerre.
369
00:24:41,713 --> 00:24:44,443
Sem quem se importa.
370
00:24:50,655 --> 00:24:52,919
- Hum.
- Hum-hmm.
371
00:24:53,959 --> 00:24:55,950
Hum, isso é bom.
372
00:24:59,498 --> 00:25:01,329
Faz tudo valer a pena, certo?
373
00:25:02,467 --> 00:25:04,799
Oh sim.
374
00:25:04,836 --> 00:25:07,236
Ela está queimando nas duas pontas.
375
00:25:07,272 --> 00:25:10,901
Todas as manhãs,
Eu a tiro do sofá e a coloco na cama.
376
00:25:10,942 --> 00:25:13,103
Minha vez, eu acho.
377
00:25:13,144 --> 00:25:15,203
De qualquer forma, você trocou.
378
00:25:15,247 --> 00:25:18,182
- É bom ver que você está indo tão bem.
- Você também.
379
00:25:21,286 --> 00:25:24,050
Por que você não me contou
você se ferrou com Cardiff?
380
00:25:25,190 --> 00:25:28,853
- Bem, pensei que poderia viver com isso.
- Bem, eu teria ido até ele por você.
381
00:25:28,894 --> 00:25:30,794
Quero dizer, eu não teria me separado
minha parte ou algo assim,
382
00:25:30,829 --> 00:25:33,957
mas, você sabe,
Eu teria falado.
383
00:25:33,999 --> 00:25:36,695
Eu relato todas as manhãs
para um porão.
384
00:25:36,735 --> 00:25:40,171
Chego em casa para um apartamento
385
00:25:40,205 --> 00:25:42,605
isso é menor
do que meu antigo banheiro.
386
00:25:42,641 --> 00:25:46,702
E ainda assim, se você me oferecesse
esta versão da minha vida
387
00:25:46,745 --> 00:25:49,043
ou seu pagamento,
388
00:25:49,080 --> 00:25:51,071
seja lá o que for...
Quanto foi?
389
00:25:51,116 --> 00:25:54,984
- 838.100.
- Eu escolheria isso.
390
00:25:56,922 --> 00:25:59,015
Eu escolheria ela.
391
00:26:00,859 --> 00:26:03,054
- Mel?
- Sim?
392
00:26:03,094 --> 00:26:04,584
Ei, me desculpe.
393
00:26:04,629 --> 00:26:06,563
Uh, Rose disse que o Motim
tentando me alcançar,
394
00:26:06,598 --> 00:26:08,395
e eu liguei e suas linhas telefônicas
estão todos amarrados.
395
00:26:08,433 --> 00:26:11,527
- Acho que deveríamos ir até lá.
- Bem, Donna, é sério?
396
00:26:11,570 --> 00:26:13,663
Não, provavelmente é apenas um motim,
397
00:26:13,705 --> 00:26:16,936
um grande incêndio,
ou uma overdose de Goobers.
398
00:26:16,975 --> 00:26:19,842
Joe, obrigado
para uma noite encantadora.
399
00:26:21,913 --> 00:26:23,676
Bem...
400
00:26:25,750 --> 00:26:27,342
foi bom ver você.
401
00:26:27,385 --> 00:26:29,444
- Desculpe, temos que abreviar.
- Tudo bem.
402
00:26:29,487 --> 00:26:32,615
Aproveite o Sancerre.
403
00:26:33,792 --> 00:26:35,851
Sara, obrigado por nos receber.
404
00:26:35,894 --> 00:26:38,658
Ah, meu Deus,
Achei que isso nunca iria acabar.
405
00:26:38,697 --> 00:26:40,688
O que ele está fazendo com ela?
406
00:26:40,732 --> 00:26:41,790
E vice-versa,
o que você acha?
407
00:26:41,833 --> 00:26:44,802
- Ela tem algum tipo de complexo de salvador?
- Não sei.
408
00:26:44,836 --> 00:26:46,701
Ela parece impressionante para mim.
409
00:26:46,738 --> 00:26:50,970
Sim, bem, tenho certeza que o nome do pai dela
abre todos os tipos de portas.
410
00:26:51,009 --> 00:26:54,172
Sim, Joe está feliz.
Milagre menor.
411
00:26:54,212 --> 00:26:57,306
Sim, claro que ele é.
Ele a deixou completamente nevada.
412
00:26:57,349 --> 00:27:00,318
Bem, você está linda esta noite.
413
00:27:12,864 --> 00:27:15,526
Ei, obrigado, pai.
414
00:27:15,567 --> 00:27:17,501
Agora todo mundo sabe
você está aqui.
415
00:27:17,535 --> 00:27:19,435
Como você está, Tiago?
416
00:27:20,438 --> 00:27:22,429
Não poderia ter atendido um telefone
quando você saiu?
417
00:27:22,474 --> 00:27:25,272
Não, eu queria dizer isso pessoalmente.
418
00:27:25,310 --> 00:27:27,301
Nossa, aqui vamos nós.
419
00:27:27,345 --> 00:27:29,836
Olha, o jantar de ensaio
um maldito marco.
420
00:27:29,881 --> 00:27:31,906
Então sente-se...
421
00:27:33,218 --> 00:27:35,448
feche seu buraco.
422
00:27:37,622 --> 00:27:40,284
"Quando a mãe dele e eu encontramos James
no telhado num Natal
423
00:27:40,325 --> 00:27:43,226
esperando o Papai Noel com uma lanterna
e uma longa lista de perguntas,
424
00:27:43,261 --> 00:27:46,196
sabíamos que nosso menino
não tinha medo de um desafio.
425
00:27:46,231 --> 00:27:49,132
E agora sabemos que Lisa também não."
426
00:27:49,167 --> 00:27:52,034
Ha-ha. "Pausa para rir."
427
00:27:52,070 --> 00:27:55,597
- Ah, legal.
- Ok.
428
00:27:55,640 --> 00:27:59,508
"Quando James conseguiu seu primeiro strikeout
na liga infantil...
429
00:27:59,544 --> 00:28:01,705
Eu estava em uma ligação de vendas.
430
00:28:01,746 --> 00:28:04,374
Quando ele se formou
do ensino médio,
431
00:28:04,416 --> 00:28:07,283
Eu estava em uma conferência em Tampa.
432
00:28:08,653 --> 00:28:12,612
Eu sei que há momentos em que parecia
como se seu pai não fosse nada
433
00:28:12,657 --> 00:28:15,820
mas uma massagem na cabeça pela manhã
434
00:28:15,860 --> 00:28:19,159
e uma sombra na porta à noite.
435
00:28:21,466 --> 00:28:25,232
Mas não esta noite.
Não esta noite."
436
00:28:27,505 --> 00:28:31,601
Posso ver?
Eu realmente gostaria de mostrar a Lisa.
437
00:28:37,549 --> 00:28:40,950
Olha, eu não sei o que mamãe te contou,
mas não estou com raiva de você.
438
00:28:42,020 --> 00:28:45,012
Eu estava, mas não estou.
439
00:28:46,458 --> 00:28:48,653
Ouvi dizer que você se pegou
uma baita garota, hein?
440
00:28:48,693 --> 00:28:51,389
Ah, sim.
441
00:28:51,429 --> 00:28:54,398
Bem, eu vou convidar você...
durante alguma noite,
442
00:28:54,432 --> 00:28:57,333
- você sabe, quando eu me instalar.
- Claro.
443
00:29:00,872 --> 00:29:04,899
Tudo bem, bem, a esposa está esperando.
444
00:29:04,943 --> 00:29:07,741
Vai parecer estranho dizer isso.
445
00:29:07,779 --> 00:29:11,374
- "Minha esposa."
- Bem, fica mais fácil.
446
00:29:12,450 --> 00:29:14,816
Por que você não vem amanhã?
447
00:29:14,853 --> 00:29:18,289
O quê, ex-presidiário no banco da frente?
448
00:29:18,323 --> 00:29:20,951
Oh, sua mãe entraria em combustão,
pelo amor de Deus.
449
00:29:23,895 --> 00:29:27,023
Bem, Lisa não se importaria.
450
00:29:28,233 --> 00:29:31,100
Nem eu.
451
00:29:35,607 --> 00:29:37,632
Outra hora.
452
00:29:40,011 --> 00:29:42,036
Tudo bem.
453
00:29:47,986 --> 00:29:50,511
Cuide dessa coisa velha.
454
00:30:04,335 --> 00:30:07,793
Cada disco que nossos assinantes carregam
estará infectado.
455
00:30:07,839 --> 00:30:10,000
Nós vamos ter que fazer
uma reinicialização limpa,
456
00:30:10,041 --> 00:30:13,374
dizer aos nossos usuários para ficarem off-line
não... até...
457
00:30:13,411 --> 00:30:16,642
- Enviamos novos disquetes?
- De tudo.
458
00:30:16,681 --> 00:30:20,344
Cada jogo que fazemos e reembolsamos
por arruinar seu outro software.
459
00:30:20,385 --> 00:30:22,819
Provavelmente eles sofreram
extinção total de dados,
460
00:30:22,854 --> 00:30:25,084
e eles vão nos culpar.
461
00:30:25,123 --> 00:30:27,683
Deus sabe quantos assinantes
perdemos para sempre.
462
00:30:34,833 --> 00:30:38,997
Ah, você gostou
seus petiscos e coquetéis?
463
00:30:39,037 --> 00:30:40,527
Cameron, o que é isso?
O que está acontecendo?
464
00:30:40,572 --> 00:30:43,632
- Um programa desonesto comeu nossos discos.
- Destruiu todos os nossos dados.
465
00:30:43,675 --> 00:30:47,042
Algo chamado "Sonaris".
466
00:30:47,078 --> 00:30:50,275
- Ah Merda.
- Você enviou?
467
00:30:50,315 --> 00:30:53,773
- Quero dizer, eu... Antes de partirmos...
- Pare.
468
00:30:53,818 --> 00:30:56,514
Você escreveu isso?
469
00:30:57,822 --> 00:31:01,588
Não, ah, eu não sabia disso
ele realmente foi em frente e enviou.
470
00:31:01,626 --> 00:31:04,720
Você não sabia?
Você é casada com ele.
471
00:31:04,762 --> 00:31:06,093
- O que é isso suposto...
- Estávamos tentando ajudá-lo
472
00:31:06,130 --> 00:31:07,893
mapeie sua rede.
473
00:31:07,932 --> 00:31:09,559
Olha, deixe-me entrar aí,
talvez eu possa ajudar.
474
00:31:09,601 --> 00:31:12,161
- Você quer nos ajudar?
- Sinto muito, certo?
475
00:31:12,203 --> 00:31:14,000
Você sabe,
Vou comprar algumas unidades novas para você.
476
00:31:14,038 --> 00:31:16,871
Não são as unidades, idiota.
Perdemos jogos.
477
00:31:16,908 --> 00:31:20,344
- Perdemos o trabalho original.
- Não, não. Não, não, não.
478
00:31:20,378 --> 00:31:23,677
Ele não sabe o que é isso.
Você não iria simplesmente ficar longe?
479
00:31:23,715 --> 00:31:25,842
Você não poderia simplesmente nos deixar
fazer a nossa coisa?
480
00:31:25,884 --> 00:31:28,079
- Cristo, supere-se.
- Quero dizer, o que você odeia
481
00:31:28,119 --> 00:31:29,814
porque é novo e corajoso
482
00:31:29,854 --> 00:31:32,846
e porque você está ligado
o lado de fora olhando para dentro, você está esgotado!
483
00:31:32,891 --> 00:31:33,915
- Ei.
- Cuidado com a boca.
484
00:31:33,958 --> 00:31:37,655
Enquanto isso, sua esposa está fazendo coisas
que você nem poderia imaginar.
485
00:31:37,695 --> 00:31:38,821
- Você quer trazê-la para isso?
- OK. Gordon.
486
00:31:38,863 --> 00:31:40,455
- Quem assina seu contrato?
- Gordon!
487
00:31:40,498 --> 00:31:43,194
Quem paga sua água e luz
pelas suas costas, sabe?
488
00:31:43,234 --> 00:31:46,362
Donna é a razão
você não foi condenado!
489
00:31:46,404 --> 00:31:48,872
Aposto que você não sabia disso, não é?
490
00:31:48,907 --> 00:31:51,740
Ou você ou você
491
00:31:51,776 --> 00:31:53,437
ou você, pequena senhorita gênio.
492
00:31:54,579 --> 00:31:56,638
- Você chama isso de empresa?
- Querida...
493
00:31:56,681 --> 00:31:58,876
Isso é mais parecido
"Pesadelo na Rua Nerd"!
494
00:31:58,917 --> 00:32:00,782
- Ei, querido.
- O que?
495
00:32:00,818 --> 00:32:03,286
Você iria para casa?
496
00:32:03,321 --> 00:32:05,881
- Dona.
- Vá para casa, por favor.
497
00:32:22,840 --> 00:32:24,865
Senhor.
498
00:32:26,811 --> 00:32:29,143
Esse não é o seu carro.
499
00:33:39,317 --> 00:33:41,649
Temos dois XTs instalados e funcionando,
500
00:33:41,686 --> 00:33:45,019
mas, uh, os jogos ainda estão fora do ar.
501
00:33:45,056 --> 00:33:46,785
Comunidade também.
502
00:33:46,824 --> 00:33:49,691
Teremos que fazer um completo
reinstalar a partir de backups.
503
00:33:53,364 --> 00:33:55,662
Você quer que eu peça desculpas novamente?
504
00:33:55,700 --> 00:33:57,964
Isso também me machuca.
Somos parceiros.
505
00:33:58,002 --> 00:33:59,492
Por favor.
506
00:34:01,105 --> 00:34:03,767
Este é o seu trabalho, Donna,
mas é a minha vida.
507
00:34:03,808 --> 00:34:06,641
Eu moro aqui, o que significa
Eu sempre vou pegar a merda
508
00:34:06,677 --> 00:34:09,009
isso tem que ser resolvido agora
509
00:34:09,047 --> 00:34:11,106
enquanto você está em casa
fazendo picolés
510
00:34:11,149 --> 00:34:13,640
- e passeando com o cachorro...
- Não temos cachorro.
511
00:34:13,684 --> 00:34:16,812
...ou deixar uma pessoa externa
liquefazer nosso negócio...
512
00:34:18,089 --> 00:34:20,114
Estou aqui.
513
00:34:25,363 --> 00:34:28,025
Por que você não me disse que estava
jantando com Joe MacMillan?
514
00:34:31,569 --> 00:34:34,094
Bem, eu tinha certeza
você usaria isso contra mim.
515
00:34:34,138 --> 00:34:36,663
Ding, dê um prêmio à senhora.
516
00:34:40,078 --> 00:34:42,273
- Foi só um jantar.
- Vá para casa com seu marido.
517
00:34:49,787 --> 00:34:51,379
Ah, e Donna.
518
00:34:53,257 --> 00:34:55,817
Se você colocar outro centavo
do seu próprio dinheiro
519
00:34:55,860 --> 00:34:58,351
em Motim novamente pelas minhas costas,
520
00:34:58,396 --> 00:35:00,421
você está demitido.
521
00:35:09,474 --> 00:35:11,635
- Você quer uma carona?
- Não, obrigado.
522
00:35:29,360 --> 00:35:31,555
O que posso fazer?
523
00:36:46,938 --> 00:36:50,635
- Ei, Cameron?
- Huh? Ah, só me dê um segundo.
524
00:36:52,343 --> 00:36:55,437
Ei, ei, ei.
Ok, Cameron, apenas respire, ok?
525
00:36:55,479 --> 00:36:58,004
- Estou respirando.
- Ok, ei. Ei, ei, ei, ei, ei.
526
00:36:58,049 --> 00:37:00,711
Ei, ei, ei. Venha aqui, venha aqui,
venha aqui, venha aqui.
527
00:37:00,751 --> 00:37:03,447
Sente-se.
Apenas acene ou balance a cabeça, ok?
528
00:37:03,487 --> 00:37:06,115
Devo chamar um médico?
Ok, você está tomando algum medicamento?
529
00:37:06,157 --> 00:37:08,921
Aperte, aperte.
Mais difícil, mais difícil, bom.
530
00:37:08,960 --> 00:37:10,757
Paralaxe.
531
00:37:10,795 --> 00:37:13,093
Capítulo três, nível sete.
A caverna dos quatro magos.
532
00:37:13,130 --> 00:37:14,791
- Como você... Concentre-se.
- O que?
533
00:37:14,832 --> 00:37:16,663
Como você consegue o ovo do dragão
através do abismo?
534
00:37:16,701 --> 00:37:18,498
- O que?
- Porque se você pular,
535
00:37:18,536 --> 00:37:20,003
você vai largar, certo?
536
00:37:20,037 --> 00:37:21,664
E... e há uma ponte de corda.
537
00:37:21,706 --> 00:37:23,731
Mas com o ovo,
você é muito pesado.
538
00:37:23,774 --> 00:37:26,072
- Então, Cameron, o que você faz?
- Não sei.
539
00:37:26,110 --> 00:37:28,704
- Volte.
- Isso mesmo, isso mesmo.
540
00:37:28,746 --> 00:37:30,509
Você volta. Você volta.
541
00:37:30,548 --> 00:37:32,778
Você se vira, volta para dentro,
e você enfrenta o quarto mago.
542
00:37:32,817 --> 00:37:34,614
Certo?
543
00:37:34,652 --> 00:37:36,745
E então só por
quebrando o ovo no peito
544
00:37:36,787 --> 00:37:42,487
- você pode torná-lo humano novamente.
- OK.
545
00:37:42,526 --> 00:37:45,586
É disso que vou sentir falta
sobre Paralaxe.
546
00:37:45,630 --> 00:37:48,258
Esses primeiros capítulos.
547
00:37:49,267 --> 00:37:54,034
Como cada armadilha teve uma recompensa,
cada saída era na verdade uma entrada.
548
00:37:54,071 --> 00:37:56,938
Você sabe, a coisa toda me fez
sinta-se como "O Mágico de Oz".
549
00:37:56,974 --> 00:37:58,942
Mas foi melhor
porque você era realmente assim...
550
00:37:58,976 --> 00:38:01,706
tipo dentro do filme, sabe?
551
00:38:01,746 --> 00:38:04,306
Correndo por aqueles balões,
correndo por aqueles campos de papoulas?
552
00:38:04,348 --> 00:38:06,578
Era como se fosse real.
553
00:38:11,656 --> 00:38:14,352
- Vou soltar, ok?
- Sim.
554
00:38:14,392 --> 00:38:16,656
Vou pegar um pouco de água para você.
555
00:38:16,694 --> 00:38:19,356
Não vá a lugar nenhum, ok?
556
00:39:05,343 --> 00:39:07,436
Quão ruim é isso?
557
00:39:10,614 --> 00:39:12,639
É ruim.
558
00:39:21,792 --> 00:39:24,784
Eu deveria ter testado mais.
559
00:39:24,829 --> 00:39:27,730
Eu só...
560
00:39:27,765 --> 00:39:30,063
Fiquei animado ou...
561
00:39:32,069 --> 00:39:35,163
Eu não sei.
Eu deveria ter te contado.
562
00:39:35,206 --> 00:39:37,401
Não.
563
00:39:38,876 --> 00:39:40,810
Não, eu deixei acontecer.
564
00:39:42,146 --> 00:39:44,171
Eu não te impedi.
565
00:39:49,754 --> 00:39:51,779
Qual era exatamente o problema?
566
00:39:54,792 --> 00:39:57,283
Ah, desculpe.
567
00:40:12,777 --> 00:40:15,302
Bem, isso é o que
Estou tentando descobrir.
568
00:40:16,313 --> 00:40:18,247
Uh-uh.
569
00:40:19,683 --> 00:40:21,947
Sim, espere, espere.
Aguentar.
570
00:40:23,320 --> 00:40:25,345
Manhã.
571
00:40:32,596 --> 00:40:35,258
Rapaz, isso é engraçado.
572
00:40:35,299 --> 00:40:37,494
Sim.
573
00:40:37,535 --> 00:40:39,594
Encontre-me na sala do mainframe.
574
00:40:39,637 --> 00:40:41,264
- Estou quase terminando.
- Agora.
575
00:41:45,102 --> 00:41:47,627
Essas máquinas...
576
00:41:47,671 --> 00:41:52,005
- eles trabalham no mesmo turno que nós.
- Sim, das 9h às 17h. Por que?
577
00:41:52,042 --> 00:41:56,604
Milhões de dólares em hardware
sentado sem uso por 16 horas por dia.
578
00:41:56,647 --> 00:42:00,174
- Do que se trata?
- Uma maneira de entrar.
579
00:42:00,217 --> 00:42:02,685
- O quê?
- Deixa para lá.
580
00:42:06,190 --> 00:42:08,624
De volta ao trabalho, então?
581
00:42:08,659 --> 00:42:10,650
Sim, senhor.
582
00:42:13,000 --> 00:42:18,000
Rasgado e corrigido por mstoll